Samenvattingen in PLAIN taal

Hier vind je de PanCare PLAIN samenvattingen in begrijpelijke taal. De PLAIN samenvattingen bevatten informatie over late effecten en aanbevelingen voor langdurige follow-upzorg voor mensen die kanker op de kinderleeftijd, in de adolescentie of als jongvolwassene hebben overleefd. Deze samenvattingen bevatten informatie over mogelijke gezondheidsproblemen voor overlevenden, maar ook voor hun niet-specialistische zorgverleners, familie en vrienden.

Wat zijn de samenvattingen in PLAIN taal?

De PLAIN-samenvattingen bevatten informatie over late effecten en aanbevelingen voor langdurige follow-upzorg, geschreven in begrijpelijke taal. De afkorting PLAIN staat voor person-centred (persoonsgericht), lay language (begrijpelijke taal), accessible (toegankelijk), international (internationaal), navigable (navigeerbaar).

Elke samenvatting bevat een onderdeel waarin wordt beschreven:

• Het late effect
• Wie er een verhoogd risico heeft op dat specifieke late effect
• Welke symptomen en signalen je in de gaten moet houden
• Welke onderzoeken je moet krijgen en wanneer
• Wat er gebeurt als je dat specifieke late effect ontwikkelt
• Wat je verder nog kunt doen

De PLAIN-samenvattingen zijn ontwikkeld door de multidisciplinaire PanCare PLAIN-informatiegroep. Voor de meeste late effecten die kunnen optreden na kinderkanker en de behandeling daarvan, bestaat er een PLAIN-samenvatting.

Welke PLAIN-samenvattingen zijn relevant voor mij?

Dat hangt af van het type kanker dat je hebt gehad en van de behandeling die je hebt gekregen. Je kunt de PLAIN-zoekpagina op de Engelstalige versie van deze website gebruiken om de relevante PLAIN-samenvattingen voor jouw persoonlijke situatie te vinden. Als je liever gewoon op deze website rondkijkt, kan dat via de menubalk aan de linkerkant.

Als je nog vragen hebt of als de informatie in de PLAIN-samenvattingen je zorgen baart, neem dan contact op met je huisarts of jouw follow-upspecialist.

Wat zijn late effecten?

Mensen die kanker hebben gehad, hebben behandelingen nodig om te herstellen. Kankerbehandelingen beschadigen en doden kankercellen, maar kunnen ook gezonde cellen beschadigen. Wanneer gezonde cellen beschadigd raken, kan dit later in het leven zorgen voor een groter risico op gezondheidsproblemen. Gezondheidsproblemen die ontstaan door kinderkanker of de behandeling ervan, noemen we late effecten.

Disclaimer

Hoewel de PanCare PLAIN-informatiegroep haar best doet om nauwkeurige en volledige informatie te geven die up-to-date is op de publicatiedatum, kun je bij je huisarts of follow-upspecialist navragen of deze samenvatting nog steeds de meest actuele informatie weergeeft en of deze relevant is voor jou.

Vertrouw niet alleen op deze informatie. Het is altijd verstandig ook advies in te winnen bij een gekwalificeerd medisch professional als je vragen hebt over een specifieke medische aandoening, ziekte, diagnose of symptoom.

Er wordt geen garantie of verklaring gegeven, expliciet of impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, volledigheid, relevantie of actualiteit van deze informatie. PanCare heeft de Engelse versie geproduceerd en PanCare is niet verantwoordelijk voor de vertaalde versies van deze samenvatting. De Nederlandse versie is gemaakt door het Prinses Máxima Centrum voor kinderoncologie.

Vertrouw bij klachten en signalen niet alleen op deze informatie, maar ga naar je huisarts, LATER-arts of specialist.

Het PanCare-materiaal mag vrij worden gebruikt door iedereen die wil informeren over late effecten en langdurige nazorg. Er mag echter geen financieel voordeel mee worden behaald. Alle communicatie moet verwijzen naar PanCare en een link bevatten naar de PanCare-website.

Contact

We proberen de PLAIN-webpagina’s voortdurend te verbeteren. Als je een probleem met de website wilt melden of als je andere vragen hebt, kun je contact opnemen met de PanCare PLAIN-coördinator Tessa Fuchs via tessa.fuchs@pancare.eu.