RESÚMENES EN LENGUAJE SENCILLO

Aquí puedes encontrar los resúmenes en lenguaje sencillo de PanCare. Los resúmenes en lenguaje sencillo contienen información sobre los efectos tardíos y recomendaciones para el seguimiento a largo plazo de los supervivientes de cáncer infantil, adolescente y adultos jóvenes (llamados supervivientes). Estos resúmenes incluyen información de fácil comprensión sobre problemas de salud enfocados a los supervivientes, así como para profesionales de la salud no especializados en esta área, familiares y amigos.

¿Qué son los efectos tardíos?

Como sabes, las personas diagnosticadas con cáncer necesitan tratamientos para recuperarse. Los tratamientos contra el cáncer dañan y destruyen las células cancerosas, pero también pueden dañar las células sanas. Cuando las células sanas se dañan, esto puede aumentar el riesgo de desarrollar problemas de salud más adelante en la vida. Los problemas de salud futuros causados por el cáncer infantil o su tratamiento se denominan efectos tardíos.

¿Qué son los resúmenes en lenguaje sencillo?

Los resúmenes en lenguaje sencillo contienen información sobre los efectos tardíos y recomendaciones para el seguimiento a largo plazo en un lenguaje claro y comprensible. Cada resumen en lenguaje sencillo incluye una sección que describe:

El efecto tardío
Quién tiene mayor riesgo de desarrollar ese efecto tardío en particular
Qué síntomas y signos debes observar
Qué pruebas debes realizarte y cuándo
Qué sucede si desarrollas ese efecto tardío en particular
Qué más puedes hacer

Los resúmenes en lenguaje sencillo fueron desarrollados por el grupo multidisciplinario de información PanCare PLAIN. Para la mayoría de los efectos tardíos que pueden ocurrir después del cáncer infantil y su tratamiento, existe un resumen en lenguaje sencillo.

Cuáles folletos son relevantes para mí?

Puedes averiguar qué tratamientos recibiste revisando tu resumen de tratamiento. Si no tienes un resumen de tratamiento o si tienes alguna pregunta, contacta con el hospital donde recibiste tratamiento para el cáncer. Haz clic aquí para acceder a la plantilla de resumen de tratamiento del Manual para replicar el cuidado de Seguimiento a Largo Plazo de PanCareFollowUp.

Si tienes más preguntas o si la información en los resúmenes te preocupa, por favor contacta a tu médico o a un especialista en seguimiento a largo plazo.

¿En qué se basan las recomendaciones de los resúmenes en lenguaje sencillo?

Los resúmenes en lenguaje sencillo se basan en las guías de PanCareFollowUp para los efectos tardíos. Estas guías están fundamentadas en las guías del IGHG (Grupo Internacional de Armonización de Directrices sobre los Efectos Tardíos del Cáncer Infantil) y en el consenso de diferentes guías nacionales.

Al final de cada resumen, puedes encontrar una referencia que especifica en qué guías se basa dicho resumen.

Por favor tenga en cuenta

Aunque el grupo de información PanCare PLAIN se esfuerza por proporcionar información precisa, completa y actualizada hasta la fecha de publicación, le recomendamos verificar con su médico o especialista en seguimiento a largo plazo para asegurarse de que este resumen refleje la información más actualizada y relevante para usted.

No debe basarse únicamente en esta información. Es recomendable buscar el consejo de un médico cualificado si tiene preguntas sobre una condición médica específica, enfermedad, diagnóstico o síntoma.

No se ofrece garantía o representación ya sea expresa o implícita, sobre la precisión, confiabilidad, integridad, relevancia o actualización de esta información. La versión en inglés de los resúmenes ha sido producida por PanCare, y no se hace responsable de las versiones traducidas de este resumen en otros idiomas. La versión en español de los resúmenes PLAIN fue realizada por Ana Carolina Izurieta-Pacheco, oncóloga pediatra del Pediatric Cancer Center Barcelona, Hospital Sant Joan de Déu, Catalina Márquez-Vega, oncóloga pediatra del Hospital Universitario Virgen del Rocío y coordinadora del Grupo de Trabajo de Efectos a largo plazo/SEHOP (Sociedad Española de Hematología y Oncología Pediátricas) junto con otros colaboradores del grupo; y revisados y adaptados por Mila Ogalla, Experta en Comunicación, Patient Advocate y Joven Superviviente de Cáncer.

Los materiales de PanCare son de uso gratuito para cualquier persona que busque información sobre los efectos tardíos y el cuidado a largo plazo de los supervivientes. Sin embargo, no se puede obtener ningún beneficio económico. Toda comunicación debe hacer referencia a PanCare y enlazar al sitio web de PanCare.

Contacto

Estamos trabajando continuamente para mejorar las páginas web en lenguaje sencillo (PLAIN). Si deseas informar sobre un problema, puedes contactar a la coordinadora de PanCare PLAIN, Tessa Fuchs, en tessa.fuchs@pancare.eu.